Aller au contenu
ImageConverter

Conversion sécurisée sur serveur

Convertisseur SVG en PDF

Convertissez un SVG en document PDF. Lisez ceci avant de vous fier au résultat : cet outil rastérise votre SVG, c’est-à-dire qu’il le rend en pixels et place l’image sur une page. Un PDF peut contenir de vrais vecteurs, et celui-ci n’en contiendra pas. Si vous envoyez un visuel à un imprimeur, cette distinction compte énormément, et la section ci-dessous explique comment obtenir un vrai PDF vectoriel à la place.

Supprimé automatiquement Fichiers envoyés effacés sous 30 minutes

Glissez-déposez vos images SVG ici

Ajoutez-en plusieurs à la fois. Chaque fichier est traité puis supprimé de notre serveur.

Jusqu’à 20 Mo par fichier Lot prêt

Étape par étape

Comment convertir un SVG en PDF en 4 étapes

  1. Déterminez s’il vous faut un PDF vectoriel

    Si oui, ce n’est pas le bon outil : voyez plus bas, cela prend une minute.

  2. Ajoutez votre SVG

  3. Définissez une largeur si besoin

    C’est la taille du rendu, et la seule décision de qualité ici.

  4. Téléchargez

Comparaison des formats

SVG ou PDF

SVG (Scalable Vector Graphics)

Vectoriel

Décrit les formes et le texte par des instructions plutôt que par des pixels : il peut donc être dessiné net à n’importe quelle taille.

  • Net à toutes les tailles, du favicon au panneau publicitaire
  • Des fichiers très légers pour les logos, icônes et diagrammes
  • Ne peut pas représenter une photo, et beaucoup d’applications ne l’importent pas

PDF (Portable Document Format)

Document

Un format de document à mise en page fixe, identique sur tous les appareils et toutes les imprimantes.

  • S’ouvre à l’identique partout et s’imprime de façon fiable
  • Contient plusieurs images comme pages d’un seul fichier
  • Un document plutôt qu’une image : peu pratique à modifier ou à intégrer

Ce que « rastérisé » signifie, et pourquoi c’est important

Un SVG est une suite d’instructions : dessine un cercle ici, ce tracé là, dans cette couleur. Comme ce sont des instructions et non des pixels, il reste parfaitement net à toutes les tailles : un logo peut aller sur une carte de visite ou sur un panneau d’affichage à partir du même fichier.

Un PDF peut stocker exactement ce type d’instructions. À cet égard, PDF et SVG sont cousins, et une vraie conversion SVG en PDF conserve le dessin sous forme de formes : il reste redimensionnable à l’infini et le fichier reste minuscule.

Cet outil ne fait pas cela. Il rend votre SVG en une grille de pixels à une taille fixe et place cette image sur la page. Le résultat est correct à la taille pour laquelle il a été rendu, et devient flou ou crénelé si quelqu’un l’agrandit. Le texte du SVG devient une image de texte : impossible à sélectionner, à rechercher ou à recomposer par un imprimeur.

Comment obtenir un vrai PDF vectoriel

Chacune de ces méthodes prend environ une minute et garde les vecteurs intacts :

  • Inkscape (gratuit, toutes plateformes) : ouvrez le SVG et faites « Enregistrer sous » au format PDF. L’option la plus fiable, qui gère correctement le texte.
  • Illustrator ou Affinity Designer : ouvrez et exportez en PDF.
  • Un navigateur : ouvrez le SVG et imprimez en PDF. Rapide et étonnamment bon, mais surveillez les marges et le format de page.
  • La ligne de commande : rsvg-convert -f pdf -o out.pdf in.svg ou inkscape in.svg --export-filename=out.pdf.

Nous préférons vous le dire plutôt que vous le laisser découvrir chez l’imprimeur. La plupart des convertisseurs SVG en PDF en ligne rastérisent exactement comme nous, sans le mentionner.

Alors, quand cet outil est-il le bon ?

Plus souvent que l’avertissement ci-dessus ne le laisse penser :

  • Pour un système qui n’accepte que le PDF, où le fichier doit simplement être consultable.
  • Pour envoyer un schéma en relecture, où il sera lu à l’écran à une seule taille.
  • Pour produire un document de taille fixe (un certificat, une étiquette, un billet) que personne ne mettra à l’échelle.
  • Pour éviter les différences de rendu. Une page rastérisée s’affiche à l’identique partout, alors qu’un PDF vectoriel peut varier si les polices ou les filtres sont interprétés différemment. Pour un visuel validé, cette prévisibilité vaut parfois plus que l’évolutivité.
  • Pour les SVG complexes avec filtres et effets, qui survivent souvent mieux au rendu qu’à un export vectoriel.

Qualité

Qualité et taille du fichier

La largeur de rendu est toute la décision

Comme le résultat est fait de pixels, la largeur du rendu fixe pour toujours la quantité de détail disponible. Rien, en aval, ne peut l’ajouter.

  • 1000–1500 px : suffisant pour la lecture à l’écran.
  • 2480 px : la pleine largeur d’un A4 à 300 DPI, la valeur raisonnable pour tout ce qui pourrait être imprimé.
  • 4000 px : grand format, et le plafond ici.

Un SVG n’a pas de taille naturelle : rendre plus grand n’est pas un « agrandissement » et ne coûte rien en qualité, seulement en poids. Dans le doute, allez plus grand.

L’image est stockée sans perte

Le rendu est placé dans le document sous forme de données sans perte : pas de bavures JPEG autour des contours. Les aplats et les lignes franches (l’essentiel d’un dessin vectoriel) restent nets et se compressent extrêmement bien, si bien que ces documents sont généralement légers malgré la résolution.

Transparence

Une page PDF est du papier blanc : les zones transparentes du SVG apparaissent en blanc. Comme la plupart des dessins SVG sont tracés sur de la transparence, attendez-vous à un fond blanc. C’est normalement ce que l’on veut dans un document.

Polices

Si votre SVG fait référence à une police par son nom au lieu d’intégrer les formes, le moteur de rendu la remplace par ce dont il dispose, et le résultat peut différer de votre maquette. Convertir le texte en tracés dans votre logiciel avant d’exporter le SVG supprime entièrement le risque, et c’est une bonne pratique pour tout visuel qui quitte votre machine.

Mon SVG peut-il être envoyé sans risque ?

La question est légitime, car le SVG est le seul format d’image qui soit en réalité un programme : il peut contenir des scripts et des références à des ressources externes.

Chaque SVG est contrôlé ici avant que quoi que ce soit ne l’analyse. Les fichiers qui déclarent des types de document ou des entités, contiennent des scripts ou font référence à des ressources externes sont refusés d’emblée plutôt que nettoyés, et le moteur de rendu est en outre configuré pour ignorer les références externes. Comme nous rastérisons, aucun script de votre fichier ne pourrait jamais s’exécuter dans le navigateur de qui que ce soit : le résultat est une image.

À quoi cela ressemble sur la page

La page prend la taille du rendu : un schéma large donne une page large au lieu d’être écrasé sur une feuille en portrait. Le dessin garde ainsi ses proportions naturelles.

S’il vous faut un format de papier standard, l’outil images en PDF propose A4 et US Letter, adapte l’image à la page et tourne la page pour un dessin en paysage.

À propos du poids du fichier

Un SVG pèse souvent quelques kilo-octets ; le PDF sera plus lourd, car des pixels prennent plus de place que des instructions. C’est le même compromis que pour l’évolutivité, et une raison de plus d’utiliser un vrai export vectoriel quand le dessin est simple.

Pour les SVG complexes, la comparaison peut s’inverser : un dessin aux milliers de tracés, dégradés et filtres est lourd en instructions, et une version rendue est parfois à la fois plus légère et plus rapide à ouvrir.

Outils associés

Si vous voulez une image plutôt qu’un document, la conversion SVG en PNG garde la transparence et constitue le choix habituel pour les visuels web et d’applications, tandis que SVG en JPG aplatit le dessin sur un fond.

Ce que devient votre fichier

Les navigateurs ne savent pas écrire de documents PDF : la conversion se fait donc sur notre serveur. Votre fichier envoyé est supprimé dès la fin de la conversion, le résultat est supprimé au moment où vous le téléchargez, et tout ce qui est abandonné est effacé automatiquement.

Confidentialité

Ce que devient votre fichier

Cet outil fonctionne sur notre serveur, pour un résultat identique sur tous les téléphones et ordinateurs. Votre fichier est envoyé, et voici exactement ce qu’il devient :

  • Stocké hors de la partie publique du serveur sous un nom aléatoire, jamais sous le nom de votre fichier.
  • Traité, avec le fichier envoyé supprimé immédiatement, que l’opération ait réussi ou échoué.
  • Le résultat se trouve derrière un lien signé que vous seul recevez, qui cesse de fonctionner après 20 minutes, et le fichier est supprimé dès que vous le téléchargez.
  • Tout ce qui n’est jamais récupéré est supprimé automatiquement sous 30 minutes.
  • L’image elle-même n’est jamais journalisée ni conservée. Si une conversion échoue, nous enregistrons les formats concernés et l’erreur, pas le fichier.
  • Les métadonnées de l’appareil, y compris les éventuelles coordonnées GPS du lieu de prise de vue, sont retirées du résultat. Seule la rotation nécessaire pour afficher l’image dans le bon sens est conservée.

Questions et réponses

SVG en PDF : questions fréquentes

Mon SVG reste-t-il vectoriel ?

Non, et c’est le point le plus important de cette page. Votre SVG est rendu en pixels et l’image est placée sur la page. Elle est correcte à la taille de rendu et devient floue si on l’agrandit, et le texte devient une image de texte plutôt qu’un texte sélectionnable. Un PDF peut contenir de vrais vecteurs ; cet outil n’en produit pas.

Comment obtenir un vrai PDF vectoriel ?

Inkscape est l’option gratuite la plus fiable : ouvrez le SVG et faites « Enregistrer sous » en PDF. Illustrator et Affinity Designer exportent aussi correctement, un navigateur peut imprimer un SVG en PDF, et en ligne de commande rsvg-convert -f pdf -o out.pdf in.svg fait l’affaire. Chacune de ces méthodes prend environ une minute et garde le dessin redimensionnable.

Alors, quand utiliser cet outil ?

Quand le fichier doit seulement être consultable : un formulaire qui n’accepte que le PDF, un schéma envoyé en relecture, un certificat ou une étiquette de taille fixe. Et aussi quand la prévisibilité compte plus que l’évolutivité : une page rastérisée s’affiche à l’identique partout, alors qu’un PDF vectoriel peut varier si les polices ou les filtres sont interprétés différemment.

À quelle largeur faire le rendu ?

2480 pixels pour tout ce qui pourrait être imprimé : c’est la pleine largeur d’un A4 à 300 DPI. Environ 1000–1500 suffit pour la lecture à l’écran. Un SVG n’a pas de taille naturelle : rendre plus grand n’est pas un agrandissement et ne coûte que du poids, ce qui fait de « trop grand » l’erreur la moins grave.

Pourquoi mon texte est-il incorrect ?

Le plus probable est que votre SVG nomme une police au lieu d’intégrer la forme des lettres, et que le moteur de rendu l’a remplacée par ce dont il disposait. Convertissez le texte en tracés dans votre logiciel avant d’exporter le SVG et le risque disparaît ; cela vaut la peine pour tout visuel qui quitte votre machine.

Est-il sûr d’envoyer un SVG ?

Chaque SVG est contrôlé avant toute analyse : les fichiers avec des déclarations de type de document, des entités, des scripts ou des références externes sont refusés plutôt que nettoyés, et le moteur de rendu ignore en outre les références externes. Le résultat étant une image rendue, aucun script de votre fichier ne pourrait s’exécuter dans le navigateur de qui que ce soit.

Pourquoi mon PDF est-il plus lourd que mon SVG ?

Parce que des pixels prennent plus de place que des instructions de dessin. Pour un dessin simple, c’est un argument de plus en faveur d’un vrai export vectoriel. Pour les SVG complexes aux milliers de tracés, dégradés et filtres, la comparaison s’inverse souvent, et la version rendue est à la fois plus légère et plus rapide à ouvrir.

Continuer

Outils d’image associés

Voir tous les outils

Convertisseur SVG en PNG

Convertissez un SVG en PNG à n’importe quelle résolution, transparence conservée. Rendu depuis le vecteur, pour des contours nets à toutes les tailles.

Sur notre serveur

Convertisseur SVG en JPG

Convertissez un SVG en JPG à n’importe quelle résolution et choisissez la couleur de fond des zones transparentes. Rendu depuis le vecteur, contours nets.

Sur notre serveur

Convertir PNG en PDF

Transformez vos images PNG en documents PDF sans perte de qualité. Idéal pour les captures d’écran et les schémas à remettre sous forme de document.

Sur notre serveur

Convertir des images en PDF

Réunissez plusieurs images dans un seul PDF, une page chacune. Ordre par glisser-déposer, format A4 ou adapté à l’image. Rien n’est réencodé.

Sur notre serveur