Saltar al contenido
ImageConverter

Conversión segura en el servidor

Convertir SVG a PDF

Convierte un SVG en un documento PDF. Lee esto antes de confiar en el resultado: esta herramienta rasteriza tu SVG, es decir, lo renderiza en píxeles y coloca la imagen en una página. Un PDF puede contener vectores reales, y este no los tendrá. Si vas a enviar un diseño a una imprenta, esa diferencia importa muchísimo, y la sección de abajo explica cómo obtener un PDF vectorial de verdad.

Se elimina automáticamente Archivos eliminados en 30 minutos

Arrastra y suelta tus imágenes SVG aquí

Añade varias a la vez. Cada archivo se procesa y luego se elimina de nuestro servidor.

Hasta 20 MB por archivo Admite lotes

Paso a paso

Cómo convertir SVG a PDF en 4 pasos

  1. Decide si necesitas un PDF vectorial

    Si la respuesta es sí, esta no es la herramienta: mira más abajo, lleva un minuto.

  2. Agrega tu SVG

  3. Fija un ancho si lo necesitas

    Es el tamaño de renderizado, y es la única decisión de calidad aquí.

  4. Descarga

Comparación de formatos

SVG vs. PDF

SVG (Scalable Vector Graphics)

Vectorial

Describe formas y texto como instrucciones en lugar de píxeles, así que se puede dibujar con nitidez a cualquier tamaño.

  • Nítido a cualquier tamaño, del favicon a una valla publicitaria
  • Archivos muy ligeros para logotipos, iconos y diagramas
  • No puede representar una fotografía, y muchas aplicaciones no pueden importarlo

PDF (Portable Document Format)

Documento

Un formato de documento de diseño fijo que se ve igual en cualquier dispositivo e impresora.

  • Se abre igual en todas partes y se imprime de forma fiable
  • Admite muchas imágenes como páginas de un mismo archivo
  • Es un documento, no una imagen, así que resulta incómodo de editar o insertar

Qué significa «rasterizar» y por qué importa

Un SVG es un conjunto de instrucciones: dibuja un círculo aquí, este trazado allá, en este color. Como son instrucciones y no píxeles, se mantiene perfectamente nítido a cualquier tamaño: un logotipo puede ir en una tarjeta de visita o en una valla publicitaria a partir del mismo archivo.

Un PDF puede guardar exactamente ese tipo de instrucciones. En eso PDF y SVG son primos, y una conversión real de SVG a PDF mantiene el diseño como formas, así que sigue siendo infinitamente escalable y el archivo sigue siendo diminuto.

Esta herramienta no hace eso. Renderiza tu SVG en una cuadrícula de píxeles a un tamaño fijo y coloca esa imagen en la página. El resultado se ve bien al tamaño para el que se renderizó, y se vuelve borroso o pixelado si alguien lo amplía. El texto dentro del SVG se convierte en una imagen del texto: no se puede seleccionar, ni buscar, ni la imprenta puede volver a componerlo.

Cómo obtener un PDF vectorial de verdad

Cualquiera de estas opciones lleva alrededor de un minuto y mantiene intactos los vectores:

  • Inkscape (gratuito, para todas las plataformas): abre el SVG y usa «Guardar como» PDF. La opción más fiable, y maneja bien el texto.
  • Illustrator o Affinity Designer: abre y exporta como PDF.
  • Un navegador: abre el SVG e imprime a PDF. Rápido y sorprendentemente bueno, aunque hay que vigilar los márgenes y el tamaño de página.
  • La línea de comandos: rsvg-convert -f pdf -o out.pdf in.svg o inkscape in.svg --export-filename=out.pdf.

Preferimos decírtelo a que lo descubras en una imprenta. La mayoría de los convertidores de SVG a PDF en línea rasterizan exactamente igual que nosotros y simplemente no lo mencionan.

Entonces, ¿cuándo es esta la herramienta adecuada?

Más a menudo de lo que sugiere la advertencia de arriba:

  • Entregas a un sistema que solo acepta PDF, donde el archivo solo tiene que poder verse.
  • Enviar un diagrama para revisión, donde se va a leer en pantalla a un solo tamaño.
  • Producir un documento de tamaño fijo (un certificado, una etiqueta, una entrada) que nadie va a escalar.
  • Evitar diferencias de renderizado. Una página rasterizada se ve idéntica en todas partes, mientras que un PDF vectorial puede cambiar si las fuentes o los filtros se interpretan de otra forma. Para un diseño ya aprobado, esa previsibilidad a veces vale más que la capacidad de escalar.
  • SVG complejos con filtros y efectos, que a menudo sobreviven mejor al renderizado que a una exportación vectorial.

Calidad

Calidad y tamaño del archivo

El ancho de renderizado es toda la decisión

Como el resultado son píxeles, el ancho al que renderizas determina cuánto detalle existirá para siempre. Nada posterior puede volver a agregarlo.

  • 1000–1500 px: suficiente para leer en pantalla.
  • 2480 px: un A4 a todo lo ancho a 300 DPI, el valor predeterminado sensato para cualquier cosa que pueda imprimirse.
  • 4000 px: gran formato, y el máximo aquí.

Un SVG no tiene un tamaño propio, así que renderizar más grande no es «ampliar» y no cuesta nada de calidad, solo peso de archivo. Ante la duda, más grande.

La imagen se guarda sin pérdida

El renderizado se coloca en el documento como datos sin pérdida, así que no hay borrones JPEG alrededor de los bordes. Los colores planos y las líneas duras, que son la mayor parte de un diseño vectorial, se mantienen nítidos y se comprimen extremadamente bien, así que estos documentos suelen ser ligeros a pesar de la resolución.

Transparencia

Una página PDF es papel blanco, así que las zonas transparentes del SVG se ven blancas. Como la mayoría de los diseños SVG se dibujan sobre transparencia, espera un fondo blanco. Normalmente es lo que quieres en un documento.

Fuentes

Si tu SVG hace referencia a una fuente por su nombre en lugar de incrustar las formas, el renderizador la sustituye por la que tenga, y el resultado puede no coincidir con tu diseño. Convertir el texto en contornos en tu editor antes de exportar el SVG elimina por completo el riesgo, y es una buena práctica para cualquier diseño que salga de tu equipo.

¿Es seguro subir mi SVG?

Es una pregunta justa, porque SVG es el único formato de imagen que en realidad es un programa: puede contener scripts y referencias a recursos externos.

Aquí cada SVG se revisa antes de que nada lo analice. Los archivos que declaran tipos de documento o entidades, que contienen scripts o que hacen referencia a recursos externos se rechazan directamente en lugar de limpiarse, y además el renderizador está configurado para ignorar las referencias externas. Como rasterizamos, ningún script de tu archivo podría ejecutarse nunca en el navegador de nadie: el resultado es una imagen.

Cómo se ve en la página

La página se ajusta al renderizado, así que un diagrama ancho produce una página ancha en lugar de apretarse en una hoja vertical. Así el diseño mantiene sus proporciones naturales.

Si necesitas un tamaño de papel estándar, imágenes a PDF ofrece A4 y Carta, ajusta la imagen a la página y gira la página para los diseños horizontales.

Una nota sobre el peso del archivo

Un SVG suele pesar unos pocos kilobytes; el PDF pesará más, porque los píxeles ocupan más que las instrucciones. Es el mismo intercambio que el de la capacidad de escalar, y otro motivo para usar una exportación vectorial real cuando el diseño es sencillo.

Con SVG complejos la comparación puede invertirse: un diseño con miles de trazados, degradados y filtros pesa mucho como instrucciones, y una versión renderizada a veces es a la vez más ligera y más rápida de abrir.

Relacionado

Si quieres una imagen y no un documento, SVG a PNG conserva la transparencia y es la opción habitual para recursos web y de aplicaciones, mientras que SVG a JPG aplana sobre un fondo.

Qué pasa con tu archivo

Los navegadores no pueden escribir documentos PDF, así que esto se hace en nuestro servidor. Lo que subes se borra en cuanto termina la conversión, el resultado se borra en cuanto lo descargas, y todo lo abandonado se elimina automáticamente.

Privacidad

Qué pasa con tu archivo

Esta herramienta funciona en nuestro servidor, así que da el mismo resultado en cualquier teléfono u ordenador. Tu archivo se sube, y esto es exactamente lo que le pasa:

  • Se guarda fuera de la parte pública del servidor con un nombre aleatorio, nunca con el nombre de tu archivo.
  • Se procesa y el archivo original se elimina de inmediato, tanto si la conversión funciona como si falla.
  • El resultado queda tras un enlace firmado que solo recibes tú, que deja de funcionar a los 20 minutos, y el archivo se elimina en cuanto lo descargas.
  • Lo que nunca se descarga se elimina automáticamente en menos de 30 minutos.
  • La imagen en sí nunca se registra ni se guarda. Si una conversión falla, anotamos los formatos y el error, no el archivo.
  • Los metadatos de la cámara, incluidas las coordenadas GPS que indican dónde se tomó la foto, se eliminan del resultado. Solo se conserva la rotación necesaria para mostrar la imagen derecha.

Preguntas y respuestas

SVG a PDF: preguntas frecuentes

¿Esto mantiene mi SVG como vectores?

No, y es lo más importante de esta página. Tu SVG se renderiza en píxeles y la imagen se coloca en la página. Se ve bien al tamaño para el que se renderizó y se vuelve borroso si se amplía, y el texto que contiene pasa a ser una imagen del texto en lugar de texto seleccionable. Un PDF puede contener vectores reales; esta herramienta no produce uno.

¿Cómo obtengo un PDF vectorial de verdad?

Inkscape es la opción gratuita más fiable: abre el SVG y usa «Guardar como» PDF. Illustrator y Affinity Designer también exportan bien, un navegador puede imprimir un SVG a PDF, y en la línea de comandos lo hace rsvg-convert -f pdf -o out.pdf in.svg. Cualquiera de ellas lleva alrededor de un minuto y mantiene el diseño escalable.

Entonces, ¿cuándo debería usar esta herramienta?

Cuando el archivo solo tiene que poder verse: un formulario que solo acepta PDF, un diagrama enviado para revisión, un certificado o una etiqueta de tamaño fijo. También cuando la previsibilidad importa más que la capacidad de escalar: una página rasterizada se ve idéntica en todas partes, mientras que un PDF vectorial puede cambiar si las fuentes o los filtros se interpretan de otra forma.

¿A qué ancho debo renderizar?

A 2480 píxeles para cualquier cosa que pueda imprimirse: es un A4 a todo lo ancho a 300 DPI. Entre 1000 y 1500 basta para leer en pantalla. Un SVG no tiene tamaño propio, así que renderizar más grande no es ampliar y no cuesta nada salvo peso, lo que hace de ir a lo grande el error más seguro.

¿Por qué mi texto se ve mal?

Lo más probable es que tu SVG nombre una fuente en lugar de incrustar las formas de las letras, y el renderizador la sustituyó por la que tenía. Convierte el texto en contornos en tu editor antes de exportar el SVG y el riesgo desaparece: vale la pena hacerlo con cualquier diseño que salga de tu equipo.

¿Es seguro subir un SVG?

Cada SVG se revisa antes de que nada lo analice: los archivos con declaraciones de tipo de documento, entidades, scripts o referencias externas se rechazan en lugar de limpiarse, y además el renderizador ignora las referencias externas. Como el resultado es una imagen renderizada, ningún script de tu archivo podría ejecutarse en el navegador de nadie.

¿Por qué mi PDF pesa más que mi SVG?

Porque los píxeles ocupan más que las instrucciones de dibujo. En diseños sencillos es otro argumento a favor de una exportación vectorial real. En SVG complejos con miles de trazados, degradados y filtros la comparación suele invertirse, y la versión renderizada es a la vez más ligera y más rápida de abrir.

Sigue explorando

Herramientas de imagen relacionadas

Ver todas las herramientas

Convertir SVG a PNG

Convierte SVG a PNG a cualquier resolución, con la transparencia intacta. Se renderiza a partir del vector, así que los bordes quedan nítidos a cualquier tamaño...

En nuestro servidor

Convertir SVG a JPG

Convierte SVG a JPG a cualquier resolución y elige el color de fondo de las zonas transparentes. Se renderiza a partir del vector para obtener bordes nítidos.

En nuestro servidor

Convertir PNG a PDF

Convierte imágenes PNG en documentos PDF sin pérdida de calidad. Ideal para capturas y diagramas que tienes que entregar como documentos.

En nuestro servidor

Imágenes a PDF

Une varias imágenes en un solo PDF, una por página. Arrastra para ordenarlas y elige A4 o ajustar a la imagen. Nada se vuelve a codificar.

En nuestro servidor