Vai al contenuto
ImageConverter

Conversione sicura sul server

Convertire SVG in PDF

Converti un SVG in un documento PDF. Leggi questo prima di fidarti del risultato: questo strumento rasterizza il tuo SVG, cioè lo rende in pixel e mette l’immagine su una pagina. Un PDF può contenere veri vettori, e questo non ne conterrà. Se stai mandando un’opera a uno stampatore, questa distinzione conta enormemente, e la sezione qui sotto spiega come ottenere invece un vero PDF vettoriale.

Eliminato automaticamente File caricati rimossi entro 30 minuti

Trascina qui le tue immagini SVG

Aggiungine diverse insieme. Ogni file viene elaborato e poi eliminato dal nostro server.

Fino a 20 MB per file Supporta i batch

Passo dopo passo

Come convertire SVG in PDF in 4 passaggi

  1. Stabilisci se ti serve un PDF vettoriale

    Se sì, non è lo strumento giusto: vedi più sotto, ci vuole un minuto.

  2. Aggiungi il tuo SVG

  3. Imposta una larghezza se serve

    È la dimensione del rendering, e qui è l’unica decisione di qualità.

  4. Scarica

Confronto tra formati

SVG e PDF a confronto

SVG (Scalable Vector Graphics)

Vettoriale

Descrive forme e testo come istruzioni anziché come pixel, quindi può essere disegnato nitido a qualsiasi dimensione.

  • Nitido a qualsiasi dimensione, dalla favicon al cartellone
  • File molto leggeri per loghi, icone e diagrammi
  • Non può rappresentare una fotografia, e molte app non riescono a importarlo

PDF (Portable Document Format)

Documento

Un formato di documento a impaginazione fissa che appare identico su ogni dispositivo e stampante.

  • Si apre identico ovunque e si stampa in modo affidabile
  • Contiene molte immagini come pagine di un unico file
  • È un documento, non un’immagine, quindi è scomodo da modificare o inserire

Cosa significa «rasterizzato», e perché è importante

Un SVG è una serie di istruzioni: disegna un cerchio qui, questo tracciato là, in questo colore. Poiché sono istruzioni e non pixel, resta perfettamente nitido a tutte le dimensioni: un logo può finire su un biglietto da visita o su un cartellone a partire dallo stesso file.

Un PDF può memorizzare esattamente questo tipo di istruzioni. Sotto questo aspetto PDF e SVG sono cugini, e una vera conversione da SVG a PDF conserva il disegno come forme: resta ridimensionabile all’infinito e il file resta minuscolo.

Questo strumento non fa questo. Rende il tuo SVG in una griglia di pixel a una dimensione fissa e mette quell’immagine sulla pagina. Il risultato è corretto alla dimensione per cui è stato reso, e diventa sfocato o scalettato se qualcuno lo ingrandisce. Il testo dell’SVG diventa un’immagine di testo: impossibile da selezionare, da cercare o da ricomporre per uno stampatore.

Come ottenere un vero PDF vettoriale

Ognuno di questi metodi richiede circa un minuto e mantiene intatti i vettori:

  • Inkscape (gratuito, per tutte le piattaforme): apri l’SVG e usa «Salva come» in formato PDF. L’opzione più affidabile, che gestisce correttamente il testo.
  • Illustrator o Affinity Designer: apri ed esporta in PDF.
  • Un browser: apri l’SVG e stampa in PDF. Rapido e sorprendentemente buono, ma tieni d’occhio margini e formato pagina.
  • La riga di comando: rsvg-convert -f pdf -o out.pdf in.svg oppure inkscape in.svg --export-filename=out.pdf.

Preferiamo dirtelo noi piuttosto che fartelo scoprire in tipografia. La maggior parte dei convertitori SVG in PDF online rasterizza esattamente come noi, senza dirlo.

Allora quando è questo lo strumento giusto?

Più spesso di quanto l’avvertimento qui sopra lasci pensare:

  • Per un sistema che accetta solo il PDF, dove il file deve semplicemente essere consultabile.
  • Per inviare uno schema in revisione, che verrà letto a schermo a un’unica dimensione.
  • Per produrre un documento di dimensione fissa (un certificato, un’etichetta, un biglietto) che nessuno ridimensionerà.
  • Per evitare differenze di rendering. Una pagina rasterizzata appare identica ovunque, mentre un PDF vettoriale può cambiare se caratteri o filtri vengono interpretati diversamente. Per un’opera approvata, questa prevedibilità a volte vale più della scalabilità.
  • Per gli SVG complessi con filtri ed effetti, che spesso sopravvivono meglio al rendering che a un’esportazione vettoriale.

Qualità

Qualità e peso del file

La larghezza di rendering è tutta la decisione

Poiché il risultato è fatto di pixel, la larghezza del rendering fissa per sempre la quantità di dettaglio disponibile. Nulla, a valle, può aggiungerlo.

  • 1000–1500 px: sufficiente per la lettura a schermo.
  • 2480 px: la larghezza piena di un A4 a 300 DPI, il valore ragionevole per tutto ciò che potrebbe essere stampato.
  • 4000 px: grande formato, e il tetto qui.

Un SVG non ha una dimensione naturale: rendere più grande non è un «ingrandimento» e non costa nulla in qualità, solo in peso. Nel dubbio, vai più grande.

L’immagine viene memorizzata senza perdita

Il rendering viene inserito nel documento come dati senza perdita: niente sbavature JPEG attorno ai bordi. I colori piatti e le linee nette (l’essenza di un disegno vettoriale) restano nitidi e si comprimono estremamente bene, quindi questi documenti sono di solito leggeri nonostante la risoluzione.

Trasparenza

Una pagina PDF è carta bianca: le aree trasparenti dell’SVG appaiono bianche. Poiché la maggior parte dei disegni SVG è tracciata sulla trasparenza, aspettati uno sfondo bianco. Di solito è ciò che si vuole in un documento.

Caratteri

Se il tuo SVG fa riferimento a un carattere per nome invece di incorporare le forme, il motore di rendering lo sostituisce con ciò che ha, e il risultato può differire dal tuo progetto. Convertire il testo in tracciati nel tuo programma prima di esportare l’SVG elimina del tutto il rischio, ed è una buona pratica per qualsiasi opera che lascia la tua macchina.

È sicuro caricare il mio SVG?

La domanda è legittima, perché l’SVG è l’unico formato immagine che in realtà è un programma: può contenere script e riferimenti a risorse esterne.

Ogni SVG qui viene controllato prima che qualsiasi cosa lo analizzi. I file che dichiarano tipi di documento o entità, contengono script o fanno riferimento a risorse esterne vengono rifiutati subito invece che ripuliti, e il motore di rendering è inoltre configurato per ignorare i riferimenti esterni. Poiché rasterizziamo, nessuno script del tuo file potrebbe mai essere eseguito nel browser di qualcuno: il risultato è un’immagine.

Come appare sulla pagina

La pagina prende le dimensioni del rendering: uno schema largo produce una pagina larga invece di essere schiacciato su un foglio verticale. Il disegno mantiene così le sue proporzioni naturali.

Se ti serve un formato di carta standard, lo strumento immagini in PDF offre A4 e US Letter, adatta l’immagine alla pagina e ruota la pagina per un disegno orizzontale.

Una nota sul peso del file

Un SVG pesa spesso pochi kilobyte; il PDF sarà più pesante, perché i pixel occupano più spazio delle istruzioni. È lo stesso compromesso della scalabilità, e un motivo in più per usare una vera esportazione vettoriale quando il disegno è semplice.

Per gli SVG complessi il confronto può ribaltarsi: un disegno con migliaia di tracciati, gradienti e filtri è pesante come istruzioni, e una versione resa è a volte insieme più leggera e più rapida da aprire.

Strumenti correlati

Se vuoi un’immagine invece di un documento, la conversione SVG in PNG mantiene la trasparenza ed è la scelta abituale per le risorse web e delle app, mentre SVG in JPG appiattisce il disegno su uno sfondo.

Cosa succede al tuo file

I browser non sanno scrivere documenti PDF: la conversione avviene quindi sul nostro server. Il file caricato viene eliminato non appena la conversione è terminata, il risultato viene eliminato nel momento in cui lo scarichi, e tutto ciò che viene abbandonato viene cancellato automaticamente.

Privacy

Cosa succede al tuo file

Questo strumento funziona sul nostro server, così dà lo stesso risultato su qualsiasi telefono o computer. Il tuo file viene caricato, ed ecco esattamente cosa gli succede:

  • Salvato fuori dall’area pubblica del server con un nome casuale, mai con il nome del tuo file.
  • Viene elaborato e il file originale caricato viene eliminato subito, sia che la conversione riesca sia che fallisca.
  • Il risultato è protetto da un link firmato che ricevi solo tu, smette di funzionare dopo 20 minuti, e il file viene eliminato non appena lo scarichi.
  • Ciò che non viene mai scaricato viene eliminato automaticamente entro 30 minuti.
  • L’immagine in sé non viene mai registrata né conservata. Se una conversione fallisce, annotiamo i formati coinvolti e l’errore, non il file.
  • I metadati della fotocamera, comprese le eventuali coordinate GPS che registrano dove è stata scattata la foto, vengono rimossi dal risultato. Resta solo la rotazione necessaria per mostrare l’immagine dritta.

Domande e risposte

SVG in PDF: domande frequenti

Il mio SVG resta vettoriale?

No, ed è il punto più importante di questa pagina. Il tuo SVG viene reso in pixel e l’immagine viene messa sulla pagina. È corretta alla dimensione del rendering e diventa sfocata se la ingrandisci, e il testo diventa un’immagine di testo invece che testo selezionabile. Un PDF può contenere veri vettori; questo strumento non ne produce uno.

Come ottengo un vero PDF vettoriale?

Inkscape è l’opzione gratuita più affidabile: apri l’SVG e usa «Salva come» in PDF. Anche Illustrator e Affinity Designer esportano correttamente, un browser può stampare un SVG in PDF, e da riga di comando rsvg-convert -f pdf -o out.pdf in.svg fa il lavoro. Ognuno di questi metodi richiede circa un minuto e mantiene il disegno ridimensionabile.

Allora quando usare questo strumento?

Quando il file deve solo essere consultabile: un modulo che accetta solo PDF, uno schema inviato in revisione, un certificato o un’etichetta di dimensione fissa. E anche quando la prevedibilità conta più della scalabilità: una pagina rasterizzata appare identica ovunque, mentre un PDF vettoriale può cambiare se caratteri o filtri vengono interpretati diversamente.

A che larghezza fare il rendering?

2480 pixel per tutto ciò che potrebbe essere stampato: è la larghezza piena di un A4 a 300 DPI. Circa 1000–1500 basta per la lettura a schermo. Un SVG non ha una dimensione naturale: rendere più grande non è un ingrandimento e costa solo peso, il che rende «troppo grande» l’errore meno grave.

Perché il mio testo è sbagliato?

Molto probabilmente il tuo SVG nomina un carattere invece di incorporare la forma delle lettere, e il motore di rendering lo ha sostituito con ciò di cui disponeva. Converti il testo in tracciati nel tuo programma prima di esportare l’SVG e il rischio sparisce; vale la pena per qualsiasi opera che lascia la tua macchina.

È sicuro caricare un SVG?

Ogni SVG viene controllato prima di qualsiasi analisi: i file con dichiarazioni di tipo di documento, entità, script o riferimenti esterni vengono rifiutati invece che ripuliti, e il motore di rendering ignora inoltre i riferimenti esterni. Poiché il risultato è un’immagine resa, nessuno script del tuo file potrebbe essere eseguito nel browser di qualcuno.

Perché il mio PDF pesa più del mio SVG?

Perché i pixel occupano più spazio delle istruzioni di disegno. Per un disegno semplice è un argomento in più a favore di una vera esportazione vettoriale. Per gli SVG complessi con migliaia di tracciati, gradienti e filtri il confronto spesso si ribalta, e la versione resa è insieme più leggera e più rapida da aprire.

Continua a esplorare

Strumenti per immagini correlati

Vedi tutti gli strumenti

Convertire SVG in PNG

Converti un SVG in PNG a qualsiasi risoluzione, trasparenza mantenuta. Reso dal vettore, per bordi nitidi a ogni dimensione.

Sul nostro server

Convertire SVG in JPG

Converti un SVG in JPG a qualsiasi risoluzione e scegli il colore di sfondo delle aree trasparenti. Reso dal vettore, con bordi nitidi.

Sul nostro server

Convertire PNG in PDF

Trasforma immagini PNG in documenti PDF senza perdita di qualità. Ideale per screenshot e schemi da consegnare come documento.

Sul nostro server

Convertire immagini in PDF

Unisci più immagini in un solo PDF, una pagina ciascuna. Ordine con trascinamento, formato A4 o adattato all’immagine. Nulla viene ricodificato.

Sul nostro server